Fw: (LML) Open letter on COVID-19 and leprosy to the UN Member States

 

Leprosy Mailing List – May 27,  2020

 

Ref.:  (LML) Open letter on COVID-19 and leprosy to the UN Member States

 

From:  Ailce Cruz, Quito, Ecuador

---

 

Dear friends and partners,

 

Kindly find attached the letter I have sent to governments, informing them of the impact of the Covid-19 on persons affected by Hansen's disease and their family members and providing them with recommendations to mitigate its impact on the medium and long term.

I am deeply grateful to all individuals and organizations who have participated in the meetings organized by the Global Partnership for Zero Leprosy's Working Group, especially to the local and national organizations of persons affected by Hansen's disease, who are leading the support to persons affected, families and communities in need. I am also grateful to my colleagues on the GPZL's WG2. We have had today an historical meeting of women affected by Hansen's disease, from which I left with the firm believe that the key to the sustainability of the elimination of Hansen's disease and related discrimination lies with the grass-roots organizations of persons affected.

We must all work harder to ensure a bottom-up response to the barriers to health, well-being, inclusion and dignity.

With my warmest regards,

 

Alice

 

PORTUGUÊS

Carxs amigxs e parceiros,

É com muito prazer que vos envio em anexo a minha carta dirigida aos governos, na qual os informo do impacto da Covid-19 sobre as pessoas afetadas pela hanseníase e seus familiares e lhes ofereço recomendações para mitigar o seu impacto a médio e longo prazo.

Sou profundamente grata a todos os indivíduos e organizações que participaram das reuniões organizadas pelo Grupo de Trabalho da Parceria Global para Zero Hanseníase, especialmente às organizações nacionais e locais de pessoas afetadas pela hanseníase, que estão liderando o apoio às pessoas afetadas, famílias e comunidades mais vulneráveis. Sou também grata aos meus colegas do referido grupo de trabalho. Tivemos hoje uma reunião histórica com mulheres afetadas pela hanseníase, da qual saí com a firme convicção de que a chave para a sustentabilidade da eliminação da hanseníase e da discriminação que lhe está associada repousa nas organizações de base das pessoas afetadas.

Todos devemos trabalhar mais para garantir uma resposta de baixo para cima às barreiras à saúde, bem-estar, inclusão e dignidade.

Abraços,

 

Alice

 

FRANÇAIS

Chers amis et partenaires,

Veuillez trouver ci-joint la lettre que j'ai envoyée aux gouvernements, les informant de l'impact du Covid-19 sur les personnes touchées par la maladie de Hansen et les membres de leur famille et leur fournissant des recommandations pour atténuer son impact à moyen et long terme.

Je suis profondément reconnaissant à toutes les personnes et organisations qui ont participé aux réunions organisées par le groupe de travail du Partenariat Mondial pour Zéro Lèpre, en particulier aux organisations nationales et locales de personnes touchées par la maladie de Hansen, qui dirigent le soutien aux personnes touchées, aux familles et les communautés dans le besoin. Je remercie également mes collègues du groupe de travail. Nous avons eu aujourd'hui une réunion historique avec les femmes touchées par la maladie de Hansen, dont je suis partie avec la ferme conviction que la clé de la durabilité de la l'élimination de la maladie de Hansen y de la discrimination réside dans les organisations de base des personnes touchées.

Nous devons tous travailler plus dur pour assurer une réponse ascendante aux obstacles à la santé, au bien-être, à l'inclusion et à la dignité.

Avec mes salutations les plus chaleureuses,

 

Alice

 

ESPAÑOL

Queridos amigxs,

Les envío la carta que he enviado a los gobiernos, informándoles sobre el impacto del Covid-19 en las personas afectadas por la enfermedad de Hansen y sus familiares y brindándoles recomendaciones para mitigar su impacto a mediano y largo plazo.

Estoy profundamente agradecida a todas las personas y organizaciones que han participado en las reuniones organizadas por el Grupo de Trabajo de la Alianza Global para Cero Lepra, especialmente a las organizaciones nacionales y locales de personas afectadas por la enfermedad de Hansen, que lideran el apoyo a las personas afectadas, las familias y comunidades necesitadas. También estoy agradecida a mis colegas del grupo de trabajo. Hoy hemos tenido una reunión histórica con mujeres afectadas por la enfermedad de Hansen, de la cual me fui con la convicción que la clave para la sostenibilidad de la eliminación de la enfermedad de Hansen y de la discriminación radica en las organizaciones de base de personas afectadas.

Todos debemos trabajar más para garantizar una respuesta de bajo para cima a las barreras a la salud, el bienestar, la inclusión y la dignidad.

Con mis más cordiales saludos,

 

Alice

---

LML - S Deepak, B Naafs, S Noto and P Schreuder

LML blog link: http://leprosymailinglist.blogspot.it/

Contact: Dr Pieter Schreuder << editorlml@gmail.com

 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Leprosy Mailing List" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to leprosymailinglist+unsubscribe@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/leprosymailinglist/98dc879a-937d-4662-811f-dd306c171b10%40googlegroups.com.