Leprosy Mailing List – November 18, 2020
Ref.: (LML) UN Special Rapporteur on leprosy: survey for CSOs
From: Alice Cruz, Quito, Ecuador
Dear Partners,
The Special Rapporteur on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, Alice Cruz, is preparing a report due to be presented at the 47th session of the Human Rights Council in June 2021. This report addresses the disproportionate impact of COVID-19 on persons affected by leprosy and their family members and examines its root causes, consequences and the way to recovery.
Among some of the issues that the Special Rapporteur will cover on her report are: the lessons that can be drawn from leprosy's history to the COVID-19 pandemic (such as its impact on mental health and stigmatization, but also good practices developed by the people and their representative organizations to respond to these issues); the relation between access to work, to decent and safe working conditions and the sustainability of livelihoods; and which strategies can efficiently tackle the disproportionate impact of the COVID-19 pandemic, but also ensure that individuals and communities living with leprosy and its consequences are included in recovery plans.
The Special Rapporteur is very grateful to the precious cooperation of many of you during these first 10 months of the COVID-19 pandemic, which was crucial for her understanding of the ground situation in many of your countries and countries where many of you implement your activities.
The Special Rapporteur kindly requests for further collaboration with updated information both on the current situation of individuals and communities living with leprosy and its consequences and strategies that have been put in place to respond to it. She is particularly interested in receiving your inputs on how you and your organization has been supporting communities to improve their socioeconomic situation and to develop. The Special Rapporteur is thus sending two guiding questions in attachment. Notwithstanding, the Special Rapporteur understands how contributing to her reports can be time consuming and will be more than happy to receive any information in whatsoever format is more convenient to you. She will also be more than happy to receive your inputs on issues that even though are not included in these two guiding questions, you see as relevant to the topic of her report. Please feel free to share your knowledge and ground experience in the way that is easier to you. Importantly: when sharing your inputs, please state clearly if you give consent to the Special Rapporteur to acknowledge your organization's contribution in her report or if you prefer to keep your organization's name confidential. As always, your inputs are crucial to the work of the Special Rapporteur and are deeply appreciated. Since the Special Rapporteur submits her report on March 2021, she kindly asks you to send your inputs to srleprosy@ohchr.org no later than 31 December 2020, using the email title: "Submissions to the Questionnaire." Where possible please limit the response to the questionnaire to 1500 words. Supporting documents can be attached. Should you need any further information or clarification to this end, please do not hesitate to contact us by email.
Thank you in advance for your valuable contribution to the work of this mandate.
Kind regards,
OHCHR team supporting the Special Rapporteur on the Elimination of Discrimination against Persons Affected by Leprosy and their Family Members
Website: https://www.ohchr.org/EN/Issues/Leprosy/Pages/LeprosyIndex.aspx
Facebook: https://www.facebook.com/srleprosy
Français
Chers partenaires,
J'ai l'honneur de m'adresser à vous concernant un nouveau rapport de Rapporteuse spéciale sur l'élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, Alice Cruz. Elle prépare un rapport qui sera présenté à la 47e session du Conseil des droits de l'homme en juin 2021. Ce rapport traite de l'impact disproportionné du COVID-19 sur les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille et examine ses causes profondes, ses conséquences et la voie du rétablissement.
Parmi les questions que la Rapporteuse spéciale abordera dans son rapport, on peut citer les leçons qui peuvent être tirées de l'histoire de la lèpre jusqu'à la pandémie COVID-19 (telles que son impact sur la santé mentale et la stigmatisation, mais aussi les bonnes pratiques développées par les personnes et les organisations qui les représentent pour répondre à ces questions) ; la relation entre l'accès au travail, à des conditions de travail décentes et sûres et la durabilité des moyens de subsistance ; et les stratégies qui peuvent efficacement s'attaquer à l'impact disproportionné de la pandémie COVID-19, mais aussi garantir que les personnes et les communautés vivant avec la lèpre et ses conséquences soient incluses dans les plans de rétablissement.
La Rapporteuse spéciale est très reconnaissante de la précieuse coopération de nombre d'entre vous au cours de ces dix premiers mois de la pandémie COVID-19, qui a été cruciale pour sa compréhension de la situation sur le terrain dans nombre de vos pays et dans les pays où nombre d'entre vous mettent en œuvre vos activités.
Elle vous prie de bien vouloir collaborer davantage en lui fournissant des informations actualisées tant sur la situation actuelle des personnes et des communautés vivant avec la lèpre et ses conséquences que sur les stratégies mises en place pour y faire face. Elle est particulièrement intéressée à recevoir vos contributions sur la manière dont vous et votre organisation avez aidé les communautés à améliorer leur situation socio-économique et à se développer. La rapporteuse spéciale vous envoie donc deux questions d'orientation en pièce jointe. Néanmoins, la Rapporteuse spéciale comprend que contribuer à ses rapports peut prendre du temps et sera ravie de recevoir toute information sous quelque forme que ce soit qui vous convienne. Elle sera également ravie de recevoir vos contributions sur des questions qui, même si elles ne sont pas incluses dans ces deux questions, vous paraissent pertinentes pour le sujet de son rapport. N'hésitez pas à partager vos connaissances et votre expérience de terrain de la manière qui vous convient le mieux. Important: lorsque vous partagez vos contributions, veuillez indiquer clairement si vous consentez à ce que la rapporteuse spéciale reconnaisse la contribution de votre organisation dans son rapport ou si vous préférez garder le nom de votre organisation confidentiel. Comme toujours, vos contributions sont cruciales pour le travail de la rapporteuse spéciale et sont très appréciées. Étant donné que la Rapporteuse spéciale soumet son rapport en mars 2021, elle vous demande de bien vouloir lui faire parvenir vos contributions à srleprosy@ohchr.org au plus tard le 31 décembre 2020, en utilisant le titre du courriel : "Soumissions au Questionnaire." Dans la mesure du possible, veuillez limiter la réponse au questionnaire à 1500 mots. Les pièces justificatives peuvent être jointes. Si vous avez besoin de plus d'informations ou d'éclaircissements à ce sujet, n'hésitez pas à nous contacter par courriel électonique.
Nous vous remercions à l'avance de votre précieuse contribution aux travaux de ce mandat.
Cordialement,
Equipe pour la Rapporteuse spéciale sur l'élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
Website: https://www.ohchr.org/EN/Issues/Leprosy/Pages/LeprosyIndex.aspx
Facebook: https://www.facebook.com/srleprosy
Español
Estimadxs,
La Relatora Especial para la eliminación de la discriminación en contra de las personas afectadas por la enfermedad de Hansen y sus familiares, Alice Cruz, está preparando un informe para ser presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 47 ° período de sesiones en junio de 2021. Este informe abordará el impacto desproporcionado del COVID-19 en las personas afectadas por la enfermedad de Hansen y sus familiares, examinando sus causas, consecuencias y el camino hacia la recuperación.
Algunas de las cuestiones que abordará la Relatora Especial en su informe son: las lecciones que se pueden extraer de la historia de la enfermedad de Hansen para la pandemia de COVID-19 (como el impacto en la salud mental y la estigmatización, pero también las buenas prácticas desarrolladas por las personas y sus organizaciones para responder a estos problemas); la relación entre el acceso al trabajo, condiciones de trabajo seguras y decentes y la sostenibilidad de los medios de vida; y qué estrategias pueden enfrentar de manera eficiente el impacto desproporcionado de la pandemia de COVID-19, pero que también puedan garantizar que las personas y comunidades que viven con la enfermedad de Hansen y sus consecuencias sean incluidas en los planes de recuperación.
La Relatora Especial está muy agradecida por la valiosa cooperación de muchos de ustedes durante estos primeros 10 meses de la pandemia de COVID-19, que fue crucial para su comprensión de la situación real en muchos de sus países y países donde muchos de ustedes están implementando sus actividades.
La Relatora Especial solicita su colaboración con información actualizada sobre la situación actual de las personas y comunidades que viven con la enfermedad de Hansen y sus consecuencias y sobre las estrategias que se están implementando para responder a esa situación. Está particularmente interesada en recibir sus contribuciones sobre cómo su organización ha estado apoyando a la población en cuestión para mejorar su situación socioeconómica y desarrollarse. A tal efecto, la Relatora Especial envía adjuntas dos preguntas orientadoras. Sin embargo, la Relatora Especial es consciente de que contribuir a sus informes les lleva mucho tiempo y estará muy agradecida de recibir cualquier información en el formato que le resulte más conveniente. También estará muy agradecida de recibir sus aportes sobre temas que, aunque no están incluidos en estas dos preguntas orientadoras, ustedes consideren relevantes para su informe. No dude en compartir sus conocimientos y experiencia de la forma que le resulte más conveniente. Una nota importante: cuando comparta sus contribuciones, indique claramente si autoriza a la Relatora Especial a reconocer las contribuciones de su organización en su informe o si prefiere que el nombre de su organización se mantenga confidencial. Como siempre, sus contribuciones son fundamentales para la labor de la Relatora Especial y son muy valoradas y apreciadas. Dado que la Relatora Especial finaliza el informe en marzo de 2021, solicita amablemente que envíen sus contribuciones antes del 31 de diciembre de 2020 al correo: srleprosy@ohchr.org, con el título "Contribuciones al Cuestionario". Siempre que posible, por favor limiten su respuesta a 1500 palabras. Documentos de suporte pueden ser enviados en archivo. Si necesita más información, por favor no hesite contactarnos por correo.
Mucha gracias de antemano por su contribución para el trabajo de este mandato.
Saludos cordiales,
Equipo de la Relatora Especial para la Eliminación de la Discriminación en contra de las personas afectadas por la lepra y miembros de sus familias
Website: https://www.ohchr.org/EN/Issues/Leprosy/Pages/LeprosyIndex.aspx
Facebook: https://www.facebook.com/srleprosy
LML - S Deepak, B Naafs, S Noto and P Schreuder
LML blog link: http://leprosymailinglist.blogspot.it/
Contact: Dr Pieter Schreuder << editorlml@gmail.com
--You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Leprosy Mailing List" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to leprosymailinglist+unsubscribe@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/leprosymailinglist/b339b457-942f-42dd-b54d-c923cffe003an%40googlegroups.com.
No comments:
Post a Comment